1
00:00:06,240 --> 00:00:08,615
আপনি বলছেন আমাদের একজন লোক ছিল
আপনার প্রতিষ্ঠানের ভিতরে?

2
00:00:08,699 --> 00:00:09,990
জায়েফ হিজারি: আমি জানি না
যদি আমি তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি।

3
00:00:10,073 --> 00:00:11,824
আপনি শুধু তাকে পেতে হবে
পরিকল্পনা অনুসরণ করতে।

4
00:00:11,907 --> 00:00:13,281
তুমি কি এখন আমাকে ক্ষমা করতে পারবে?

5
00:00:14,573 --> 00:00:17,740
প্যাকেজ করার জন্য আমাদের একজন সন্ত্রাসী দরকার ছিল
সংসদে নির্বোধদের কাছে।

6
00:00:17,824 --> 00:00:20,198
সুতরাং, আপনি এইমাত্র তৈরি করেছেন
জায়েফ হিজরী?

7
00:00:20,281 --> 00:00:21,782
মনীষা ছেত্রী:
আমরা কালো তালিকায় আছি।

8
00:00:21,865 --> 00:00:23,490
তারা যে কোন কিছু করতে পারে
তারা আমাদের কাছে চায়।

9
00:00:23,573 --> 00:00:25,073
কেউ যেন বের না হয় সেদিকে খেয়াল রাখুন।

10
00:00:26,073 --> 00:00:27,240
-চল!
-স্যার জেমস স্পেন্সার: আপনি যান।

11
00:00:27,490 --> 00:00:30,532
তাদের অনেক আছে.
এটা আমার শেষ আদেশ হিসাবে মনে করুন.

12
00:00:32,198 --> 00:00:33,949
ছেত্রি: আমাদের এই অধিকারটা দরকার?
আমাদের নাম পরিষ্কার করতে?

13
00:00:34,031 --> 00:00:35,365
আপনি আমার উপর বিশ্বাস করা প্রয়োজন
এই এক উপর.

14
00:00:35,448 --> 00:00:37,407
আমি দুঃখিত, স্যার.
আমি তাদের এটা কবর দিতে দেব না.

15
00:00:38,365 --> 00:00:41,365
মানুষ: এখানে কিছু শব্দ আছে
মস্কোতে আপনার উর্ধ্বতনদের কাছ থেকে।

16
00:00:41,615 --> 00:00:43,740
(বিদেশী ভাষায় কথা বলা)

17
00:00:46,115 --> 00:00:48,115
[ইঞ্জিন রিভিং]

18
00:00:50,407 --> 00:00:53,323
[সসপেনসফুল মিউজিক]

19
00:00:53,407 --> 00:01:00,281
♪ ♪

20
00:01:01,281 --> 00:01:04,281
[ফোন বেজে ওঠে]

21
00:01:06,990 --> 00:01:09,949
- [বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

22
00:01:13,990 --> 00:01:17,073
[কেরানি চলতে থাকে
অস্পষ্টভাবে কথা বলছি]

23
00:01:17,156 --> 00:01:22,448
♪ ♪

24
00:01:37,615 --> 00:01:39,407
- আরে।

25
00:01:39,490 --> 00:01:41,281
- হাত বাড়াও।

26
00:01:41,365 --> 00:01:43,073
- আমরা রাজি হয়েছি, কোনো অস্ত্র নেই।

27
00:01:43,156 --> 00:01:44,907
-আচ্ছা তুমি বানিয়েছ
তার সাথে চুক্তি।

28
00:01:44,990 --> 00:01:46,949
এবং আমি আপনার সাথে দেখা হয়নি
আগে, দিমিত্রি।

29
00:01:47,031 --> 00:01:49,782
তাই আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
অস্ত্র আপ.

30
00:01:49,865 --> 00:01:51,198
- ঠিক আছে।

31
00:01:51,281 --> 00:01:55,365
হয়তো দিমিত্রি শুনেছে
পলাতক সৈন্যদের সম্পর্কে,

32
00:01:55,448 --> 00:01:58,115
তাদের মাথার দাম, হয়তো।

33
00:01:58,198 --> 00:02:01,281
- আমি আশা করি দিমিত্রি নেই
ক্যাশ ইন বিবেচনা

34
00:02:01,365 --> 00:02:03,156
- এটা খুব কমই হবে
প্রচেষ্টার মূল্য হতে

35
00:02:03,240 --> 00:02:06,323
তাই... ব্যবসায়?

36
00:02:06,407 --> 00:02:09,323
[নাট্য সঙ্গীত]

37
00:02:09,407 --> 00:02:13,031
♪ ♪

38
00:02:13,115 --> 00:02:15,782
- আমি দুঃখিত, আপনি কি বলেন
"কমই প্রচেষ্টার মূল্য"?

39
00:02:15,865 --> 00:02:18,281
- আপনার কিছু জন্য, হ্যাঁ.

40
00:02:18,365 --> 00:02:20,281
- ঠিক আছে, আমাদের তিনজনের মধ্যে,

41
00:02:20,365 --> 00:02:22,990
যারা সর্বোচ্চ থাকবে
তাদের মাথার দাম?

42
00:02:23,073 --> 00:02:25,115
- Wyatt.
- আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছি.

43
00:02:25,198 --> 00:02:26,615
- এটা না
একটি প্রতিযোগিতা, না?

44
00:02:26,699 --> 00:02:28,824
- কিন্তু তা হলে, হুম?

45
00:02:29,990 --> 00:02:34,782
♪ ♪

46
00:02:34,865 --> 00:02:37,657
- [কাশি]

47
00:02:37,740 --> 00:02:39,073
উফ...

48
00:02:39,949 --> 00:02:41,448
অভ্যন্তরীণ শত্রুরা।

49
00:02:41,532 --> 00:02:44,031
আমি আবার বলছি, শত্রুরা অভ্যন্তরীণ।

50
00:02:48,031 --> 00:02:50,907
- এই তোমার ক্যামেরা?
- আমি নিজেই তাদের স্থাপন করেছি।

51
00:02:50,990 --> 00:02:52,323
- আমাদের নিচে কেউ আছে.

52
00:02:52,407 --> 00:02:54,532
- কাউকে দেখছি না।

53
00:02:54,615 --> 00:02:55,990
- আমি ফ্রন্ট ডেস্ক কল করব।

54
00:02:56,073 --> 00:02:58,198
- ব্রাভো টু, সিট্রেপ।

55
00:02:58,281 --> 00:02:59,699
Comms মৃত.

56
00:02:59,782 --> 00:03:05,532
♪ ♪

57
00:03:06,907 --> 00:03:08,824
- বাজছে,
কিন্তু লোকটি উত্তর দিচ্ছে না।

58
00:03:08,907 --> 00:03:10,615
- এই ফিড লাইভ না.

59
00:03:10,699 --> 00:03:12,323
- আমি শপথ করছি, এটা আমি ছিলাম না।

60
00:03:12,407 --> 00:03:13,949
- ব্রাভো টু, ভিতরে আসুন।

61
00:03:16,407 --> 00:03:18,031
[বিদ্যুৎ জ্যাপিং]
- [হাৎকার]

62
00:03:20,281 --> 00:03:21,949
[জ্যাপিং শব্দ]
উহ--

63
00:03:24,073 --> 00:03:26,365
- টার্গেট ওয়ান ডাউন।

64
00:03:26,448 --> 00:03:28,031
- আমি লক আউট
আমার নিজের ফিড

65
00:03:28,115 --> 00:03:31,073
অন্য কেউ
এটা নিয়ন্ত্রণ করছে।

66
00:03:31,156 --> 00:03:32,490
আমরা একটি সমস্যা হতে পারে.

67
00:03:32,573 --> 00:03:35,365
আমি অনুমান না
তুমি কোন বন্দুক এনেছ।

68
00:03:35,448 --> 00:03:38,407
[সসপেনসফুল মিউজিক]

69
00:03:38,490 --> 00:03:45,407
♪ ♪

70
00:03:45,490 --> 00:03:47,323
[হাৎকার]
- যাও, যাও, যাও!

71
00:03:47,407 --> 00:03:50,490
- [কাশি]

72
00:03:50,573 --> 00:03:52,782
- পাশের রুম চেক করা হচ্ছে।

73
00:03:54,240 --> 00:03:55,657
- আরে!

74
00:03:57,448 --> 00:03:59,657
[দিমিত্রির কাশি]

75
00:04:04,990 --> 00:04:07,323
[বিদ্যুৎ জ্যাপিং]

76
00:04:08,657 --> 00:04:10,240
- আপনি কার জন্য কাজ করেন?

77
00:04:10,323 --> 00:04:12,448
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

78
00:04:12,532 --> 00:04:13,699
- এটা একটা এজেন্সি অপারেশন.

79
00:04:13,782 --> 00:04:15,365
[বিদ্যুৎ জ্যাপিং]
[হারা]

80
00:04:18,198 --> 00:04:20,448
- সিত্রেপ, ভিতরে আসুন।

81
00:04:20,532 --> 00:04:22,615
ভিতরে আসুন।

82
00:04:22,699 --> 00:04:24,407
কেউ?

83
00:04:24,490 --> 00:04:25,615
- ওই!
- হুহ?

84
00:04:33,323 --> 00:04:36,240
[ভারী এর
"শর্ট চেঞ্জ হিরো"]

85
00:04:36,323 --> 00:04:38,073
♪ ♪

86
00:04:38,156 --> 00:04:42,573
- ♪ আমি দেখতে পাচ্ছি না
আপনি কোথা থেকে আসছেন ♪

87
00:04:42,657 --> 00:04:47,448
♪ কিন্তু আমি কি জানি
আপনি ♪ থেকে দৌড়াচ্ছেন

88
00:04:47,532 --> 00:04:51,448
♪ এবং কি গুরুত্বপূর্ণ
"কে সবচেয়ে খারাপ" ♪ নয়

89
00:04:51,532 --> 00:04:56,240
♪ কিন্তু যারা তোমাকে আটকায়
আপনার মই থেকে পড়ে যাওয়া ♪

90
00:04:56,323 --> 00:05:01,949
♪ চলো, ভালো লাগছে
আপনি এখন অনুভব করছেন ♪

91
00:05:02,031 --> 00:05:06,448
♪ এবং জিনিষ করছেন
শুধু আপনার ভিড়কে খুশি করার জন্য ♪

92
00:05:06,532 --> 00:05:11,115
♪ যখন আমি তোমাকে পছন্দ করি
আমি তোমাকে ভালোবাসি ♪

93
00:05:11,198 --> 00:05:15,073
♪ আর আমি কষ্ট পাই,
কিন্তু আমি তোমাকে কাটবো না ♪

94
00:05:15,156 --> 00:05:20,615
♪ 'কারণ এটি কোন জায়গা নয়
কোন নায়কের জন্য ♪

95
00:05:20,699 --> 00:05:25,365
♪ এটা কোন জায়গা না
কোন ভাল মানুষের জন্য ♪

96
00:05:25,448 --> 00:05:30,365
♪ এটা কোন জায়গা না
♪ কোনো নায়ককে বাড়িতে কল করার জন্য

97
00:05:30,448 --> 00:05:34,699
♪ ♪

98
00:05:34,782 --> 00:05:39,240
♪ এটা কোন জায়গা না
কোন নায়কের জন্য ♪

99
00:05:39,323 --> 00:05:44,198
♪ এটা কোন জায়গা না
কোন ভাল মানুষের জন্য ♪

100
00:05:44,281 --> 00:05:49,907
♪ এটা কোন জায়গা না
♪ কোনো নায়ককে বাড়িতে কল করার জন্য

101
00:05:54,281 --> 00:05:56,156
- কি চোদন ছিল যে
এবং আপনি কে?

102
00:05:56,240 --> 00:05:59,657
- তাদের আদেশ ছিল বশীভূত করার,
অপ্রাণ

103
00:05:59,740 --> 00:06:00,949
আমি এখানে শুধু কথা বলতে এসেছি।

104
00:06:01,031 --> 00:06:02,490
- ওহ, কিছু না
কথোপকথন বলে

105
00:06:02,573 --> 00:06:03,865
যেমন টিয়ার গ্যাস এবং Tasers.

106
00:06:03,949 --> 00:06:05,198
- ক্যারোলিন ফোর্টিয়ার।

107
00:06:05,281 --> 00:06:07,365
সিনিয়র সুপারভাইজার,
অপারেশন ডিরেক্টরেট।

108
00:06:07,448 --> 00:06:09,198
- সিআইএ, হ্যাঁ, আমরা জানি।

109
00:06:09,281 --> 00:06:11,699
আমরা এটাও জানি যে আপনি চালু করেছেন
আমাদের অবস্থানের উপর একটি ড্রোন হামলা।

110
00:06:11,782 --> 00:06:14,365
- এবং একটি যৌনসঙ্গম ক্লিন আপ ক্রু
তার উপরে

111
00:06:14,448 --> 00:06:15,865
- এটা সাহায্য করবে
যদি আমি ক্ষমা চেয়েছিলাম?

112
00:06:15,949 --> 00:06:18,240
কারণ আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন
কাউকে খুঁজে পাওয়া।

113
00:06:18,323 --> 00:06:21,490
- আমরা কোথায় জানি না
ল্যান্স কর্পোরাল ছেত্রী।

114
00:06:21,573 --> 00:06:23,323
- কিন্তু আপনি তাকে খুঁজছেন.

115
00:06:23,407 --> 00:06:25,240
তথ্য থাকলে
যে সে জনসমক্ষে গেছে,

116
00:06:25,323 --> 00:06:28,198
সে স্নোডেনের মত করে তুলবে
একটি স্কুলের উঠোন ছিনতাই

117
00:06:28,281 --> 00:06:30,865
- দেখুন, হয়তো আমরা তা করি না
সে যা করেছে তার সাথে একমত।

118
00:06:30,949 --> 00:06:32,407
আমরা চোদা হবে
যদি আমরা তাকে তাড়া করি

119
00:06:32,490 --> 00:06:34,573
শুধু তাই আপনি mongrels
বহিঃপ্রাঙ্গণ তার হাড় যেতে পারেন.

120
00:06:34,657 --> 00:06:35,865
- আশেপাশে দেখা হবে।

121
00:06:35,949 --> 00:06:37,907
- বুঝতে পারছেন
তারা তাকে হত্যা করবে।

122
00:06:37,990 --> 00:06:41,198
আমাদের সরকার তাকে অনুমতি দেবে না
এই থেকে দূরে হাঁটা.

123
00:06:41,281 --> 00:06:43,031
এটা করতে হবে না
যে ভাবে হতে.

124
00:06:43,115 --> 00:06:45,365
- তুমি ভয় পাচ্ছো
একজন মৃত ব্যক্তির সুইচ।

125
00:06:45,448 --> 00:06:48,115
তার যে কোন কিছু ঘটুক,
তথ্য প্রকাশিত হয়।

126
00:06:48,198 --> 00:06:49,532
- এটা চুষবে.

127
00:06:49,615 --> 00:06:50,907
মানুষ খুঁজে বের করার কল্পনা করুন

128
00:06:50,990 --> 00:06:53,323
যে আপনি জড়িত ছিল
সন্ত্রাসীদের অর্থায়নে।

129
00:06:53,407 --> 00:06:55,073
- আচ্ছা, এখনই
আমরা তার উপর একটি নেতৃত্ব আছে.

130
00:06:55,156 --> 00:06:58,281
জাগ্রেবে প্রবেশ করার সময় তাকে পতাকা লাগানো হয়েছিল
প্রায় দেড় ঘন্টা আগে।

131
00:06:58,365 --> 00:07:00,073
আমরা সেট আপ করেছি
একটি অস্থায়ী অপারেশন রুম।

132
00:07:00,156 --> 00:07:01,740
হেলো অন্তর্মুখী
তোমাকে সেখানে নিয়ে যেতে।

133
00:07:01,824 --> 00:07:04,490
- আমরা তোমার জন্য কাজ করি না।
- তাহলে নিজের জন্য কাজ করুন।

134
00:07:04,573 --> 00:07:07,949
যদি ল্যান্সের তথ্য
কর্পোরাল ছেত্রী উচ্চস্বরে বলেছে,

135
00:07:08,031 --> 00:07:10,073
আপনি শেষ

136
00:07:10,156 --> 00:07:12,115
কিন্তু আপনি যদি এটি সুরক্ষিত করেন,
তুমি তোমার সৈনিককে বাঁচাও

137
00:07:12,198 --> 00:07:14,031
এবং আপনি পেতে
আপনার পুরানো জীবন ফিরে.

138
00:07:14,115 --> 00:07:16,865
তাই...ওহ.

139
00:07:16,949 --> 00:07:18,573
টিক-টক।

140
00:07:18,657 --> 00:07:21,573
[অস্বস্তিকর সঙ্গীত]

141
00:07:21,657 --> 00:07:22,573
♪ ♪

142
00:07:22,657 --> 00:07:24,740
[অস্পষ্ট বকবক]

143
00:07:24,824 --> 00:07:27,532
- আরে, সুন্দর শার্ট, ভাই।

144
00:07:27,615 --> 00:07:30,949
- হুম, ধন্যবাদ... ভাই।

145
00:07:31,031 --> 00:07:33,073
- এই যেখানে আপনার
ল্যান্স কর্পোরাল পতাকাবাহী ছিলেন

146
00:07:33,156 --> 00:07:34,448
শহরে প্রবেশ।

147
00:07:34,532 --> 00:07:35,699
- আপনি চেষ্টা করেছেন
MI6 নিরাপদ ঘর?

148
00:07:35,782 --> 00:07:36,740
- অবশ্যই।

149
00:07:36,824 --> 00:07:38,031
- কোন তথ্য
সে এখানে কেন?

150
00:07:38,115 --> 00:07:40,156
- একটি নিরাপদ শহর হতে পারে
মিলনের জন্য

151
00:07:40,240 --> 00:07:41,615
- সেল ফোন?
- অফলাইন।

152
00:07:41,699 --> 00:07:44,115
সম্ভবত কোন সতর্কতা আছে
দূরবর্তী সার্ভারে বাউন্স

153
00:07:44,198 --> 00:07:45,990
তাই তাকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।

154
00:07:46,073 --> 00:07:47,990
- সে বার্নার ফোন ব্যবহার করছে
কল করতে, হ্যাঁ?

155
00:07:48,073 --> 00:07:50,448
হয়তো আমি তাকে পেতে পারি
একটি বার্নার থেকে আমাকে বার্তা দিতে.

156
00:07:50,532 --> 00:07:52,615
- তাহলে আমরা পারতাম
তার ট্রেস, হ্যাঁ.

157
00:07:52,699 --> 00:07:53,949
আপনি কি মনে করেন আপনি পারবেন
তাকে এটা করতে পেতে?

158
00:07:54,031 --> 00:07:55,407
- আমি দিতে পারি
একটা ঘূর্ণি, ম্যাম।

159
00:07:55,490 --> 00:07:56,949
শুধু আমাকে সেট আপ করা.

160
00:07:57,031 --> 00:07:59,115
[নিঃশব্দে] আপনি কি মনে করেন আমরা আছি
এখানে সঠিক কাজ করছেন?

161
00:07:59,198 --> 00:08:01,198
- এই লোকদের চেয়ে কম নিল
আমাদের ট্র্যাক ডাউন একটি দিন

162
00:08:01,281 --> 00:08:02,532
এবং একটি স্কোয়াড পাঠান।

163
00:08:02,615 --> 00:08:04,281
আমি খুঁজতে চাই না
আমার কাঁধের উপর

164
00:08:04,365 --> 00:08:05,990
আমার বাকি জীবন

165
00:08:06,073 --> 00:08:08,281
- আমি কথা বলছিলাম
ছেত্রী সম্পর্কে আরও

166
00:08:08,365 --> 00:08:10,407
আপনি জানেন, তাকে রক্ষা করা
এই লট থেকে

167
00:08:10,490 --> 00:08:12,240
সে এখনও দলের অংশ।

168
00:08:17,573 --> 00:08:20,532
[কালের সঙ্গীত]

169
00:08:20,615 --> 00:08:23,990
♪ ♪

170
00:08:24,073 --> 00:08:25,782
[বীপ]

171
00:08:25,865 --> 00:08:28,365
ওহ, এটা আমি.

172
00:08:28,448 --> 00:08:30,073
তুমি একটা গাধা,

173
00:08:30,156 --> 00:08:32,448
এবং আপনি ধরনের আমাদের fucked করেছি.

174
00:08:32,532 --> 00:08:35,198
সিআইএ, এনএসএ...

175
00:08:35,281 --> 00:08:37,281
সব ধরনের বাজে
সেখানে জিনিসপত্র.

176
00:08:37,365 --> 00:08:41,156
এবং সবচেয়ে কঠিন অংশ--
আমি আপনার জন্য রক্তাক্ত গর্বিত.

177
00:08:41,240 --> 00:08:43,990
কঠিন সিদ্ধান্ত নিল,
আপনি এটির সাথে আটকে আছেন,

178
00:08:44,073 --> 00:08:47,115
এবং যে লাগে
কিছু গুরুতর সাহস।

179
00:08:47,198 --> 00:08:51,490
তাই আমি তোমাকে তৈরি করতে এখানে আসিনি
আপনার মন পরিবর্তন করুন

180
00:08:51,573 --> 00:08:55,240
শুধু চাই তুমি আমাকে বার্তা দাও,
আমাকে বল তুমি ঠিক আছো।

181
00:08:57,323 --> 00:08:59,740
আমি জানি এটা সেখানে কঠিন.

182
00:08:59,824 --> 00:09:01,490
আমি আপনার জন্য চিন্তা.

183
00:09:02,824 --> 00:09:03,740
[বীপ]

184
00:09:03,824 --> 00:09:06,365
[ভারী সঙ্গীত]

185
00:09:06,448 --> 00:09:08,573
[ডিভাইস বাজছে]

186
00:09:08,657 --> 00:09:15,615
♪ ♪

187
00:09:18,782 --> 00:09:20,198
এটা আমি.

188
00:09:20,281 --> 00:09:23,407
তুমি একটা গাধা,
এবং আপনি ধরনের আমাদের fucked করেছি.

189
00:09:23,490 --> 00:09:26,115
- এটা কাজ করবে না.

190
00:09:28,073 --> 00:09:29,740
স্টাডিজ সৈন্য দেখায়
যারা AWOL যান

191
00:09:29,824 --> 00:09:31,865
পৌঁছানোর সম্ভাবনা কম
প্রাক্তন সতীর্থদের কাছে

192
00:09:31,949 --> 00:09:33,323
অপরাধবোধের কারণে।

193
00:09:33,407 --> 00:09:34,407
- বাজে কথা।

194
00:09:34,490 --> 00:09:36,073
- পরিসংখ্যান আছে
এটা ব্যাক আপ করতে

195
00:09:36,156 --> 00:09:37,699
- ওহ, হ্যাঁ? আপনি কখনও
আসলে কি মাঠে ছিল?

196
00:09:37,782 --> 00:09:38,949
আপনি কখনও একটি বন্ধু ছিল
তোমার পিঠে,

197
00:09:39,031 --> 00:09:41,448
অথবা আপনি একটি মনিটরের পিছনে বসুন
সারাদিন কি শুধুই ঝাঁকুনি খাওয়া?

198
00:09:41,532 --> 00:09:43,907
- ঠিক আছে, আমি বুঝতে পারছি
এখানে কিছু শত্রুতা।

199
00:09:43,990 --> 00:09:46,240
আমি ক্ষমাপ্রার্থী
যদি এই সব - এই প্রযুক্তি

200
00:09:46,323 --> 00:09:47,573
আপনাকে অপ্রয়োজনীয় বোধ করছে।

201
00:09:47,657 --> 00:09:48,740
- আচ্ছা,
আমরা যদি অপ্রয়োজনীয় হতাম,

202
00:09:48,824 --> 00:09:50,573
আপনি ভিক্ষা করতে হবে না
আমাদের সাহায্যের জন্য

203
00:09:50,657 --> 00:09:52,865
- ওহ, যীশু।
- তুমি ঠিক আছো বলো।

204
00:09:52,949 --> 00:09:55,198
আমি জানি এটা সেখানে কঠিন.

205
00:09:55,281 --> 00:09:56,907
আমি আপনার জন্য চিন্তা.

206
00:09:56,990 --> 00:09:59,907
[হালকা নাটকীয় সঙ্গীত]

207
00:09:59,990 --> 00:10:06,990
♪ ♪

208
00:10:08,824 --> 00:10:11,198
[গুঞ্জন]
- এটা কাজ করেছে.

209
00:10:11,281 --> 00:10:13,448
- আমরা একটি ট্রেস আছে.
- আপনার পরিসংখ্যান ফাক.

210
00:10:17,740 --> 00:10:19,949
- ক্যাফে ক্যাপিটাল,
15 মিনিট দূরে।

211
00:10:20,031 --> 00:10:21,490
- আমরা শট কল
এই এক উপর,

212
00:10:21,573 --> 00:10:22,824
এবং যদি আমি এমনকি একটি ইঙ্গিত পেতে

213
00:10:22,907 --> 00:10:24,281
অন্য কর্ম পরিকল্পনা
চলছে--

214
00:10:24,365 --> 00:10:25,907
- আমরা পিগিব্যাক করব
আপনার কমসে

215
00:10:25,990 --> 00:10:27,448
আপনাকে আলফা মনোনীত করা হয়েছে।

216
00:10:27,532 --> 00:10:29,281
- মনোযোগ আলফা এবং ব্রাভো...

217
00:10:29,365 --> 00:10:31,740
- সার্জেন্ট ওয়াট।

218
00:10:31,824 --> 00:10:33,573
আমি দুঃখিত
যা করা হয়েছিল তার জন্য।

219
00:10:33,657 --> 00:10:35,907
আপনি একজন ভালো সৈনিক হয়েছেন
আমাদের জন্য

220
00:10:35,990 --> 00:10:39,031
যে যায় নি
অপ্রশংসিত

221
00:10:45,365 --> 00:10:48,281
[সসপেনসফুল মিউজিক]

222
00:10:48,365 --> 00:10:51,115
♪ ♪

223
00:10:51,198 --> 00:10:53,824
- ট্যাঙ্গো এগিয়ে আসছে
বিষয় লোকেল

224
00:10:53,907 --> 00:10:56,615
- মার্ক ওয়েদারকম্ব।
ফাইল আছে.

225
00:10:56,699 --> 00:10:58,490
- ব্রিটিশ রাজকীয়
মিলিটারি পুলিশ,

226
00:10:58,573 --> 00:11:00,490
বিশেষ তদন্ত শাখা।

227
00:11:00,573 --> 00:11:03,532
পরিষ্কার রেকর্ড।
কোন পরিচিত পতাকা.

228
00:11:04,615 --> 00:11:07,448
[টায়ার চিৎকার করে]

229
00:11:07,532 --> 00:11:09,782
- আলফা দল,
তুমি আট মিনিট বাইরে।

230
00:11:09,865 --> 00:11:12,323
♪ ♪

231
00:11:12,407 --> 00:11:15,407
- এটা আমার পরিচয়।

232
00:11:17,782 --> 00:11:20,073
এটি একটি দলিল
যা আপনাকে রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা দেয়

233
00:11:20,156 --> 00:11:21,990
কোন কর্ম ঘটেছে থেকে
বা ঘটছে

234
00:11:22,073 --> 00:11:24,281
তথ্য থেকে
যে আপনি ভাগ করছেন.

235
00:11:24,365 --> 00:11:26,240
- আমরা শুরু করতে পারি
একটি হ্যালো সঙ্গে

236
00:11:27,865 --> 00:11:30,115
- আপনি বাঁশি বাজাচ্ছেন
বেআইনি কার্যকলাপের উপর

237
00:11:30,198 --> 00:11:32,031
উভয় ব্রিটিশ দ্বারা সঞ্চালিত
এবং আমেরিকান সরকার

238
00:11:32,115 --> 00:11:33,824
বিদেশের মাটিতে।

239
00:11:33,907 --> 00:11:35,281
আমি pleasantries অনুমান

240
00:11:35,365 --> 00:11:38,115
একটি অপচয় হবে
আমাদের উভয় সময়ের।

241
00:11:39,740 --> 00:11:43,198
- তাহলে...হ্যালো না, তাহলে.

242
00:11:43,281 --> 00:11:44,657
ঠিক আছে।

243
00:11:45,865 --> 00:11:48,532
- এই হার্ড ড্রাইভ কোথায়?
তুমি নিয়েছো?

244
00:11:48,615 --> 00:11:51,490
দয়া করে, এই হার্ড ড্রাইভ.

245
00:11:51,573 --> 00:11:54,323
[নাট্য সঙ্গীত]

246
00:11:54,407 --> 00:11:55,824
♪ ♪

247
00:11:55,907 --> 00:11:57,615
- আমি ধ্বংস করেছি।

248
00:11:59,740 --> 00:12:04,365
আমি বিষয়বস্তু আপলোড
একটি নিরাপদ ক্লাউড সার্ভারে।

249
00:12:04,448 --> 00:12:06,323
- আচ্ছা, একটু দেখা যাক।

250
00:12:07,448 --> 00:12:09,448
[কম্পিউটার বীপ]

251
00:12:09,532 --> 00:12:11,490
দেখুন আমরা কি পেয়েছি।

252
00:12:16,281 --> 00:12:18,281
[কীবোর্ড কী ক্লিক করছে]

253
00:12:19,824 --> 00:12:22,865
[টায়ার চিৎকার করে]

254
00:12:22,949 --> 00:12:24,365
[বীপিং]

255
00:12:24,448 --> 00:12:26,240
- আলফা দল,
ছয় মিনিট আউট।

256
00:12:26,323 --> 00:12:28,782
- ওটা কপি কর।
রাস্তা পরিষ্কার।

257
00:12:28,865 --> 00:12:31,073
[বীপিং]
- সার্জেন্ট ওয়াট।

258
00:12:31,156 --> 00:12:32,740
এটা শুধু আপনি এবং আমি.

259
00:12:32,824 --> 00:12:34,907
এখন, আমি জানি না
আপনার দল কি পরিকল্পনা করছে,

260
00:12:34,990 --> 00:12:37,198
কিন্তু আমার সেই ইন্টেল দরকার।

261
00:12:37,281 --> 00:12:39,865
আর যদি আমার কাছে নিয়ে আসে
যে কোন উপায়ে প্রয়োজনে,

262
00:12:39,949 --> 00:12:42,240
তারপর আমরা মুছে ফেলব
স্লেট পরিষ্কার

263
00:12:42,323 --> 00:12:44,907
এবং আপনি বাড়িতে আসতে পারেন.

264
00:12:44,990 --> 00:12:47,073
- আমার দলের কি হবে?

265
00:12:47,156 --> 00:12:48,990
আমি নিশ্চিত অনাক্রম্যতা চাই
তাদের জন্য

266
00:12:49,073 --> 00:12:50,782
- আপনার দল আসলে না
আমাদের উদ্বেগ।

267
00:12:50,865 --> 00:12:52,031
- তাদের হওয়া উচিত।

268
00:12:52,115 --> 00:12:54,115
নির্দেশিকা অনুযায়ী,
স্ট্যান্ডার্ড পদ্ধতি।

269
00:12:54,198 --> 00:12:56,740
- আপনি এম্বেড করা হয়েছে
একটি গোপন মধ্যে

270
00:12:56,824 --> 00:12:59,031
সন্ত্রাসবিরোধী ইউনিট
এখন কিছু সময়ের জন্য

271
00:12:59,115 --> 00:13:01,407
প্যারানয়া একটি নির্দিষ্ট স্তর
বোধগম্য

272
00:13:01,490 --> 00:13:03,448
- আমরা মিথ্যা বলছি

273
00:13:03,532 --> 00:13:06,699
এবং জড়িত
এই সব.

274
00:13:06,782 --> 00:13:09,198
-তাহলে বোঝা নেওয়া যাক,
ল্যান্স কর্পোরাল।

275
00:13:10,532 --> 00:13:13,365
আমাদের তথ্য দিন.

276
00:13:19,407 --> 00:13:21,073
- উম...

277
00:13:21,156 --> 00:13:23,490
আমি শুধু--আমার এক মিনিট দরকার।

278
00:13:23,573 --> 00:13:27,156
[কালের সঙ্গীত]

279
00:13:27,240 --> 00:13:29,657
- এই গুরুত্বপূর্ণ.

280
00:13:29,740 --> 00:13:32,949
♪ ♪

281
00:13:33,031 --> 00:13:35,448
- ম্যাডাম,
আমাদের একটি সমস্যা হতে পারে।

282
00:13:35,532 --> 00:13:37,615
ক্যাপিটাল ক্যাফে বন্ধ
দুই মাস আগে

283
00:13:37,699 --> 00:13:39,699
[বীপিং]
- কি হয়েছে?

284
00:13:39,782 --> 00:13:42,240
- সব সিস্টেম ডাউন.

285
00:13:42,323 --> 00:13:43,949
- আলফা, আমরা অন্ধের মধ্যে আছি।

286
00:13:44,031 --> 00:13:45,657
আমি আবার বলছি, আমরা...

287
00:13:45,740 --> 00:13:47,198
- ভিতরে আসো, ওভার।

288
00:13:47,281 --> 00:13:48,699
[টায়ার চিৎকার করে]

289
00:13:48,782 --> 00:13:51,198
- কেউ?
ফরটিয়ার, কেউ কপি?

290
00:13:51,281 --> 00:13:52,699
কেউ?

291
00:13:52,782 --> 00:13:54,782
[ইঞ্জিন রেভস]

292
00:13:54,865 --> 00:14:01,865
♪ ♪

293
00:14:04,907 --> 00:14:06,198
- তুমি ঠিক বলেছ।

294
00:14:09,615 --> 00:14:13,699
হয়তো এই...
চাকরি আমাকে বদলে দিয়েছে।

295
00:14:13,782 --> 00:14:16,532
আমি বুঝতে চেয়েও বেশি।

296
00:14:20,907 --> 00:14:23,240
হয়তো এমন নয়
একটি খারাপ জিনিস

297
00:14:28,573 --> 00:14:30,156
- [চিৎকার]

298
00:14:30,240 --> 00:14:33,156
[নাট্য সঙ্গীত]

299
00:14:33,240 --> 00:14:39,699
♪ ♪

300
00:14:39,782 --> 00:14:41,198
- না!

301
00:14:41,281 --> 00:14:43,031
- শুধু সহযোগিতা করুন, দয়া করে.

302
00:14:43,115 --> 00:14:46,198
- আপনি কার জন্য কাজ করছেন?
- ওদের কাছে আমার ছবি আছে।

303
00:14:46,281 --> 00:14:49,365
আমার স্ত্রী আছে, সংসার আছে।
আমাকে এটা করতে হয়েছিল।

304
00:14:49,448 --> 00:14:51,573
- "তারা" কে?

305
00:14:51,657 --> 00:14:58,657
♪ ♪

306
00:15:05,281 --> 00:15:07,907
[হারা]

307
00:15:08,949 --> 00:15:11,073
- তুমি বলেছিলে
তাকে আঘাত করবে না।

308
00:15:11,156 --> 00:15:13,115
- [জোরে শ্বাস নিচ্ছে]

309
00:15:14,281 --> 00:15:15,365
- [হাৎকার]

310
00:15:16,782 --> 00:15:18,907
- চলো!
এসো!

311
00:15:18,990 --> 00:15:21,865
- আমার দিকে চোখ ফেরান।
এই মুহূর্তে!

312
00:15:21,949 --> 00:15:24,073
[বীপিং]
- ছি ছি।

313
00:15:24,156 --> 00:15:26,573
ম্যাডাম।

314
00:15:26,657 --> 00:15:28,240
- কি? এটা কি?
[বীপিং]

315
00:15:28,323 --> 00:15:29,949
[অস্ফুট]

316
00:15:35,824 --> 00:15:37,240
[টায়ার চিৎকার]

317
00:15:37,323 --> 00:15:39,949
[কালের সঙ্গীত]

318
00:15:40,031 --> 00:15:45,198
♪ ♪

319
00:15:45,281 --> 00:15:47,490
- চোখ।
এই ভাবে।

320
00:15:50,240 --> 00:15:51,615
[নাট্য সঙ্গীত]

321
00:15:51,699 --> 00:15:53,824
- না! যেতে দাও!

322
00:15:53,907 --> 00:15:55,782
[বন্দুক]

323
00:15:55,865 --> 00:15:57,240
- [রুশ ভাষায় চিৎকার করে]

324
00:16:02,865 --> 00:16:04,573
- কভার।

325
00:16:05,657 --> 00:16:07,740
[অস্পষ্ট চিৎকার]

326
00:16:10,323 --> 00:16:11,865
- [হাৎকার]
- তাকে নিয়ে যাও!

327
00:16:15,699 --> 00:16:18,448
- [আড়ম্বরপূর্ণ চিৎকার]

328
00:16:18,532 --> 00:16:21,073
[টায়ার চিৎকার]

329
00:16:26,699 --> 00:16:29,532
[গোলাগুলি চলছে]

330
00:16:37,573 --> 00:16:38,573
না!

331
00:16:48,699 --> 00:16:51,031
[ইঞ্জিন রেভস, টায়ারের চিৎকার]

332
00:16:51,115 --> 00:16:53,031
- [রুশ ভাষায় চিৎকার করে]

333
00:16:56,865 --> 00:16:58,407
-নোভিন !

334
00:17:05,073 --> 00:17:06,865
- [হারা]

335
00:17:06,949 --> 00:17:08,990
[ইঞ্জিন রেভস]

336
00:17:09,073 --> 00:17:10,740
না!

337
00:17:15,198 --> 00:17:17,115
- গাড়ী কারচুপি!

338
00:17:19,115 --> 00:17:20,657
[বীপ]
- না!

339
00:17:24,824 --> 00:17:26,490
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
[ইঞ্জিন রেভস]

340
00:17:49,156 --> 00:17:51,865
[দূরের সাইরেন]

341
00:17:51,949 --> 00:17:53,281
- আমরা তাকে হারিয়েছি!

342
00:17:53,365 --> 00:17:56,031
- আমি আমাদের জায়গা পেয়েছি।
চলুন।

343
00:17:56,115 --> 00:17:57,365
- ঠিক আছে।

344
00:17:57,448 --> 00:17:59,448
[সাইরেন আসছে]

345
00:18:01,532 --> 00:18:03,615
[কবজা চিৎকার করে]

346
00:18:09,865 --> 00:18:11,281
- ঠিক আছে, চল আবার দলবদ্ধ হই

347
00:18:11,365 --> 00:18:13,365
এবং চেষ্টা করুন এবং কাজ করুন
কি শুধু চলল.

348
00:18:13,448 --> 00:18:14,573
- দাঁড়াও।

349
00:18:14,657 --> 00:18:16,281
এটা অবশ্যই
একটি সিআইএ জয়েন্ট?

350
00:18:16,365 --> 00:18:19,073
- হ্যাঁ, এটা অবশ্যই।

351
00:18:19,156 --> 00:18:20,782
- আমি নিশ্চিত রাশিয়ানরা
আছে ছেত্রী।

352
00:18:20,865 --> 00:18:24,281
- Krasnyye Volki.
লাল নেকড়ে

353
00:18:24,365 --> 00:18:26,281
আল্লাহই জানেন
তারা সেখানে কি করছিল।

354
00:18:26,365 --> 00:18:27,782
তারা একটি গোপন
অফ-বই ইউনিট,

355
00:18:27,865 --> 00:18:30,907
নিয়োগ করা ঝোঁক
দণ্ড ব্যবস্থার মধ্যে থেকে।

356
00:18:30,990 --> 00:18:33,949
- তাই আমি বাজে কথা বলছি
গোপন অংশে।

357
00:18:34,031 --> 00:18:35,782
একটি সম্পূর্ণ অন ফায়ারফাইট
দিনের মাঝখানে

358
00:18:35,865 --> 00:18:37,281
তারা রক্ষাও করেনি
এক্সফিল

359
00:18:37,365 --> 00:18:38,907
- কি, তুমি ভাবছ
তারা কি আমাদের টার্গেট করেছিল?

360
00:18:38,990 --> 00:18:40,657
- আমাদের আমেরিকানরা আছে,
ব্রিটিশ,

361
00:18:40,740 --> 00:18:42,490
আলবেনিয়ানরা
আমাদের পেতে সব আউট.

362
00:18:42,573 --> 00:18:44,281
হয়তো তারা বাদ বোধ করছে।

363
00:18:44,365 --> 00:18:46,615
- হলি শিট, সিআইএ অপারেশন রুম
পাশাপাশি আঘাত করা হয়েছিল।

364
00:18:46,699 --> 00:18:49,907
এখন তারে আসছে.
কেউ বেঁচে নেই।

365
00:18:51,198 --> 00:18:52,990
- তাহলে হয় আমাদের লোক

366
00:18:53,073 --> 00:18:55,657
সত্যিই পরিষ্কার করা হয়
যৌনসঙ্গম ঘর,

367
00:18:55,740 --> 00:18:57,448
অথবা একটি লিঙ্ক আছে
লাল নেকড়েদের কাছে--

368
00:18:57,532 --> 00:18:59,824
রাশিয়ানরা নাটক করছে
চুরি করা বুদ্ধির জন্য।

369
00:18:59,907 --> 00:19:04,115
- Wyatt, আপনি কিভাবে অ্যাক্সেস আছে
সিআইএ নিরাপদ বাড়িতে?

370
00:19:04,198 --> 00:19:06,281
এন্ট্রি কোড, কম্পিউটার সিস্টেম।

371
00:19:06,365 --> 00:19:08,573
- ফোর্টিয়ার আমাকে দিয়েছে
তথ্য

372
00:19:08,657 --> 00:19:10,115
তিনি আমাকে একটি comms ডিভাইস দিয়েছেন
পাশাপাশি

373
00:19:10,198 --> 00:19:11,949
তাই কি?

374
00:19:12,031 --> 00:19:13,281
- আপনি আমাদের বলতে মনে করেন নি?

375
00:19:13,365 --> 00:19:14,615
- আমি এখন তোমাকে বলছি.

376
00:19:14,699 --> 00:19:16,615
-আচ্ছা, আর কিছু আছে?
আপনি শেয়ার করতে চান?

377
00:19:16,699 --> 00:19:18,156
কারণ আপনি যদি রাখছেন
আমাদের কাছ থেকে জিনিস,

378
00:19:18,240 --> 00:19:19,699
তারপর আপনি আমাদের স্থাপন করছেন
বিপদে

379
00:19:19,782 --> 00:19:21,657
- আমরা কাজ করতে চাই
এখানে একটি দল হিসাবে, Wyatt.

380
00:19:21,740 --> 00:19:23,740
- আমরা একটি দল ছিল না
যেহেতু ম্যাক মারা গেছে,

381
00:19:23,824 --> 00:19:25,156
এবং পুরো কারণ
আমরা এই জগাখিচুড়ি মধ্যে আছি

382
00:19:25,240 --> 00:19:27,448
কারণ আপনি আমাদের না করতে বলেছেন
আদেশ মেনে জায়েফকে হত্যা কর।

383
00:19:27,532 --> 00:19:29,323
- কারণ আমরা প্রাপ্য
সত্য

384
00:19:29,407 --> 00:19:31,990
- তাহলে তুমি গিয়ে রাখো
তার মাথায় একটি গুলি,

385
00:19:32,073 --> 00:19:34,490
যৌনসঙ্গম splattering
মাটিতে সত্য।

386
00:19:34,573 --> 00:19:35,699
- আপনি কি পরামর্শ দিচ্ছেন?

387
00:19:35,782 --> 00:19:37,031
- চলো, Wyatt.

388
00:19:37,115 --> 00:19:38,782
- দেখ আমি চেষ্টা করছি
এখানে আপনার জন্য খুঁজে বের করতে.

389
00:19:38,865 --> 00:19:40,281
-তাহলে হয়তো দরকার হবে
আপনার চোখ পরীক্ষা করাতে,

390
00:19:40,365 --> 00:19:43,073
কারণ ম্যাকঅ্যালিস্টার মারা গেছে,
ছেত্রী চলে গেছে।

391
00:19:43,156 --> 00:19:45,031
- ঠিক আছে, আপনি কি জানেন, আপনি
একটু অ্যানিমেটেড হচ্ছে

392
00:19:45,115 --> 00:19:46,365
কেন আপনি শুধু না
একটি শ্বাস নিতে?

393
00:19:46,448 --> 00:19:48,448
- আরে, তোমাকে চোদো,
আমি অ্যানিমেটেড!

394
00:19:48,532 --> 00:19:50,657
পাঁচজন আমেরিকান
শুধু মুছে ফেলা হয়েছে.

395
00:19:50,740 --> 00:19:51,949
-ঠিক আছে,
তারপর একটি আদেশ হিসাবে এটি চেষ্টা করুন.

396
00:19:52,031 --> 00:19:53,198
- আমি আপনার কাছ থেকে আদেশ নিই না

397
00:19:53,281 --> 00:19:55,824
কারণ আমরা সামরিক নই
আর, মনে আছে?

398
00:19:55,907 --> 00:19:57,532
আমরা কালো তালিকাভুক্ত করছি.

399
00:19:57,615 --> 00:20:01,240
এবং যে কেউ থাকতে পারে
আমাদেরকে সেই তালিকা থেকে নামিয়ে দিন মৃত।

400
00:20:01,323 --> 00:20:03,365
স্পেন্সার মারা গেছে।

401
00:20:03,448 --> 00:20:04,907
ফর্টিয়ার মারা গেছে!

402
00:20:04,990 --> 00:20:07,865
সবাই মারা গেছে!

403
00:20:07,949 --> 00:20:10,532
- শেষ সুযোগ।

404
00:20:10,615 --> 00:20:13,323
- কেউ লাথি মারা উচিত
আপনার পাছা অনেক দিন আগে.

405
00:20:13,407 --> 00:20:15,990
- হ্যাঁ, সম্ভবত, কিন্তু এটা
তুমি হতো না।

406
00:20:17,615 --> 00:20:19,323
[দুজনেই কাতরাচ্ছে]

407
00:20:19,407 --> 00:20:22,323
[নাট্য সঙ্গীত]

408
00:20:22,407 --> 00:20:26,031
♪ ♪

409
00:20:26,115 --> 00:20:28,323
- ওই!

410
00:20:28,407 --> 00:20:31,073
ওহ, এটা কেটে দাও!

411
00:20:38,281 --> 00:20:39,699
বস!

412
00:20:39,782 --> 00:20:41,073
- কি করছো?
- যীশু খ্রীষ্ট!

413
00:20:41,156 --> 00:20:42,281
- তুমি কি চাও আমি আবার চেষ্টা করি?

414
00:20:42,365 --> 00:20:43,740
- একটু শান্ত হও!

415
00:20:43,824 --> 00:20:46,073
- আমি শান্ত!

416
00:20:46,156 --> 00:20:48,657
আমি একাই অভিনয় করছি
এখানে একজন পেশাদারের মত।

417
00:20:48,740 --> 00:20:50,615
আমাদের একজন সৈনিক আছে
কে ধরেছে,

418
00:20:50,699 --> 00:20:52,365
এবং আপনি দুই ওয়াঙ্ক-মোজা
খুব ব্যস্ত

419
00:20:52,448 --> 00:20:54,407
চারপাশে আপনার dicks flailing!

420
00:20:54,490 --> 00:20:57,031
মৃত্যুর তালিকা অসম্পূর্ণ।

421
00:21:02,365 --> 00:21:04,490
এটা মোট মুছা ছিল না
সিআইএ-তে।

422
00:21:08,323 --> 00:21:09,532
- অন্য লোকটা কোথায়?

423
00:21:11,782 --> 00:21:13,949
- চোদা তার নাম ছিল?

424
00:21:14,031 --> 00:21:15,532
- সুন্দর শার্ট, ভাই।

425
00:21:15,615 --> 00:21:17,782
- ওহ, ধন্যবাদ... ভাই।

426
00:21:19,323 --> 00:21:20,990
- ব্রুনো রজার্স।

427
00:21:26,323 --> 00:21:28,323
[বীপ]

428
00:21:30,699 --> 00:21:32,699
ফাক।

429
00:21:34,657 --> 00:21:38,240
- Wyatt, তোমার কি অ্যাক্সেস আছে?
সিআইএ কর্মীদের ফাইল?

430
00:21:38,323 --> 00:21:40,615
- না, এই সব
তারা আমাকে যে ছাড়পত্র দিয়েছে।

431
00:21:40,699 --> 00:21:42,156
কেমন আছেন?
ব্রিটিশ সামরিক বাহিনী?

432
00:21:42,240 --> 00:21:43,407
- এখনও কালো তালিকাভুক্ত।

433
00:21:43,490 --> 00:21:46,115
- দাঁড়াও,
যদি রাশিয়া জড়িত থাকে,

434
00:21:46,198 --> 00:21:48,615
কেউ আছে
আমরা কথা বলতে পারতাম।

435
00:21:48,699 --> 00:21:50,365
- ওহ?

436
00:21:50,448 --> 00:21:52,740
- না, না, না, না, না, না।

437
00:21:52,824 --> 00:21:55,573
না, সে বাইরে আছে।
আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

438
00:21:55,657 --> 00:21:58,156
- এটা ছেত্রীর জন্য, বস।

439
00:21:58,240 --> 00:22:00,740
সে বুঝতে পারবে।

440
00:22:03,323 --> 00:22:05,365
[পাখির কিচিরমিচির]
[ফোন বেজে ওঠে]

441
00:22:11,281 --> 00:22:12,865
[বীপ]

442
00:22:12,949 --> 00:22:14,448
- এটা আমি.
- আলেকজান্ডার?

443
00:22:14,532 --> 00:22:15,949
- শোন, আমি দুঃখিত।

444
00:22:16,031 --> 00:22:18,156
আমরা একটি নাম আছে
আমরা চেক আউট প্রয়োজন.

445
00:22:18,240 --> 00:22:20,490
আপনি এখনও পরিচিতি আছে
FIS এ?

446
00:22:20,573 --> 00:22:23,365
- যা আমাকে রাখবে
রাশিয়ার রাডারে ফিরে।

447
00:22:24,407 --> 00:22:26,073
- এটা ছেত্রী।

448
00:22:26,156 --> 00:22:27,657
তাকে ধরে ফেলা হয়েছে।

449
00:22:27,740 --> 00:22:30,281
- এবং এটা আমার জীবন, আলেকজান্ডার.

450
00:22:30,365 --> 00:22:32,824
আপনি জানেন, সেখানে একটি মুহূর্ত জন্য
তুমি যখন ফোন করেছিলে, আমি ভেবেছিলাম--

451
00:22:32,907 --> 00:22:35,740
-হ্যা জানি,
এবং আমি করব না যদি না...

452
00:22:36,949 --> 00:22:39,031
আমরা ম্যাকঅ্যালিস্টারকে হারিয়েছি।

453
00:22:39,115 --> 00:22:41,824
আমরা কালো তালিকাভুক্ত,
দৌড়ে

454
00:22:41,907 --> 00:22:43,990
- ম্যাক মারা গেছে?

455
00:22:44,073 --> 00:22:45,699
- হ্যাঁ।

456
00:22:45,782 --> 00:22:47,990
মিউনিখ।
হামলার পর।

457
00:22:48,990 --> 00:22:51,907
[মন্দ সঙ্গীত]

458
00:22:51,990 --> 00:22:54,031
♪ ♪

459
00:22:54,115 --> 00:22:55,865
- তোমার কি দরকার বলো

460
00:22:55,949 --> 00:22:58,198
এবং আমাকে দশ মিনিট দিন।

461
00:22:58,281 --> 00:23:00,740
কিন্তু এর পরে, আপনি কখনই পারবেন না
আমার সাথে আবার যোগাযোগ করুন, আলেকজান্ডার।

462
00:23:00,824 --> 00:23:02,490
বুঝলে?

463
00:23:02,573 --> 00:23:05,365
- বুঝলাম।
ক্যাটরিনা--

464
00:23:05,448 --> 00:23:06,532
- দশ মিনিট।

465
00:23:06,615 --> 00:23:11,031
♪ ♪

466
00:23:11,115 --> 00:23:13,198
- একটি ডাটা প্যাকেট আছে
জারকোভা থেকে।

467
00:23:13,281 --> 00:23:15,865
বিশ্লেষক যদি একজন রাশিয়ান হতেন
সিআইএ এ এমবেডেড,

468
00:23:15,949 --> 00:23:17,532
তারপর তিনি সম্ভবত ছিল

469
00:23:17,615 --> 00:23:19,573
গোপন অংশ
কুকুশকা প্রোগ্রাম।

470
00:23:19,657 --> 00:23:21,407
- "কোকিল" এর জন্য রাশিয়ান।
খুব সুন্দর.

471
00:23:21,490 --> 00:23:23,198
- সে আমাদেরও দিয়েছে
অবস্থান

472
00:23:23,281 --> 00:23:25,198
জাগরেবের
রাশিয়ান নিরাপদ ঘর।

473
00:23:25,281 --> 00:23:28,073
- তুমি কি তাকে জিজ্ঞেস করেছিলে কোথায়?
আমার পোষ্টকার্ড ছিল?

474
00:23:28,156 --> 00:23:30,323
-তুমি বুঝলে?
আমরা কি করেছি?

475
00:23:30,407 --> 00:23:32,448
যদি তার মানুষ
মনে হয় সে এখনো বেঁচে আছে,

476
00:23:32,532 --> 00:23:35,615
তারা তার পিছনে আসবে,
এবং তারা তাকে হত্যা করবে।

477
00:23:35,699 --> 00:23:37,949
তিনি শুধু সব ঝুঁকি
আমাদের সাহায্য করার জন্য

478
00:23:38,031 --> 00:23:39,740
- তাহলে কোন পোস্টকার্ড নেই?

479
00:23:39,824 --> 00:23:41,407
- সে আছে।

480
00:23:41,490 --> 00:23:42,573
তৃতীয় বাম।

481
00:23:42,657 --> 00:23:45,115
[কালের সঙ্গীত]

482
00:23:45,198 --> 00:23:46,949
-ঠিক আছে,
সেই নিরাপদ বাড়িতে যান

483
00:23:47,031 --> 00:23:48,532
তারা তাকে নিষ্কাশন করতে পারে আগে.

484
00:23:48,615 --> 00:23:52,198
-এক মিনিট দাঁড়াও।
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

485
00:23:52,281 --> 00:23:54,156
ওটা দেখো।
ঠিক সেখানেই।

486
00:23:56,490 --> 00:23:58,573
এলেনা স্ট্যাভোকিনা?

487
00:23:58,657 --> 00:24:01,281
তুমি তাকে চিনতে পারো, তাই না?

488
00:24:01,365 --> 00:24:05,073
আরিয়ানা ডেমাচি
একজন রাশিয়ান এজেন্ট।

489
00:24:05,156 --> 00:24:08,115
[কালের সঙ্গীত]

490
00:24:08,198 --> 00:24:10,156
[ইঞ্জিন গজগজ করছে]

491
00:24:10,240 --> 00:24:17,240
♪ ♪

492
00:24:28,031 --> 00:24:29,156
- [হাৎকার]

493
00:24:30,198 --> 00:24:32,407
- [রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা]

494
00:24:41,365 --> 00:24:43,323
[রাশিয়ান ভাষায় কথা বলে]

495
00:24:50,031 --> 00:24:53,198
[নাট্য সঙ্গীত]

496
00:24:53,281 --> 00:24:55,281
- [হারা]

497
00:25:01,073 --> 00:25:03,407
- [কাশি]

498
00:25:03,490 --> 00:25:05,448
[কাঁকানো, রিচিং]

499
00:25:10,198 --> 00:25:13,990
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

500
00:25:14,073 --> 00:25:16,740
[টয়লেট ফ্লাশ]

501
00:25:22,407 --> 00:25:25,407
[দরজা খোলে]
[রাশিয়ান ভাষায় অস্পষ্ট বকবক]

502
00:25:34,448 --> 00:25:37,365
[অস্বস্তিকর সঙ্গীত]

503
00:25:37,448 --> 00:25:44,448
♪ ♪

504
00:26:08,949 --> 00:26:10,782
[উভয়ই গোঙানি]

505
00:26:17,156 --> 00:26:19,156
- [হারা]

506
00:26:31,240 --> 00:26:32,156
[বন্দুকের গুলি]

507
00:26:32,240 --> 00:26:33,740
- [হাৎকার]

508
00:26:33,824 --> 00:26:35,740
- না, না!

509
00:26:35,824 --> 00:26:38,115
- সাফ বাম.
- পরিষ্কার ডান.

510
00:26:38,198 --> 00:26:39,573
- একটি আক্রমণ ছিল
সিআইএর উপর।

511
00:26:39,657 --> 00:26:41,573
ছিল
সিআইএ আক্রমণ।

512
00:26:41,657 --> 00:26:44,198
- [রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা]

513
00:26:45,490 --> 00:26:46,782
- কোথায়?
কোথায় আমাদের সৈনিক, মানুষ?

514
00:26:46,865 --> 00:26:48,699
চলো।
আমার দিকে তাকাও, সে কোথায়?

515
00:26:48,782 --> 00:26:50,907
তারা তাকে কোথায় নিয়ে গেল?

516
00:26:50,990 --> 00:26:52,740
- আমি শপথ করছি,
আমি এটা করতে চাইনি.

517
00:26:52,824 --> 00:26:54,156
আমি এটা করতে চাইনি.

518
00:26:58,699 --> 00:26:59,782
- প্রায় পাঁচ বছর।

519
00:26:59,865 --> 00:27:02,240
কিন্তু - কিন্তু প্রধানত পাসিং
তথ্য

520
00:27:02,323 --> 00:27:04,281
বড় কিছু না, ঠিক আছে?
আমি শপথ করছি।

521
00:27:04,365 --> 00:27:06,115
- বড় কিছু না, হাহ?
- না, না।

522
00:27:06,198 --> 00:27:08,115
- আজ পর্যন্ত বড় কিছু নেই।
- [হাৎকার]

523
00:27:08,198 --> 00:27:09,949
- তুমি যাও।
সেখানে আপনি যান.

524
00:27:10,031 --> 00:27:12,031
- [হাৎকার]

525
00:27:13,365 --> 00:27:15,448
আমি একটি নির্দেশনা পেয়েছি
আজ সকালে

526
00:27:15,532 --> 00:27:17,532
এটাই কাজ, তাই না?

527
00:27:17,615 --> 00:27:19,615
- হ্যাঁ, মানুষ,
এটাই কাজ।

528
00:27:19,699 --> 00:27:22,281
- আদেশ অনুসরণ করুন।
- আরে, আমরা সবাই সেখানে এসেছি।

529
00:27:22,365 --> 00:27:23,615
আপনি একটি আদেশ পাবেন,
এবং সবচেয়ে বড় প্রশ্ন

530
00:27:23,699 --> 00:27:24,824
আপনি নিজেকে জিজ্ঞাসা করতে হবে

531
00:27:24,907 --> 00:27:26,156
তুমি কি বাঁচতে পারবে?
পরিণতি সঙ্গে?

532
00:27:26,240 --> 00:27:28,240
- ঠিক, ঠিক।

533
00:27:31,699 --> 00:27:33,949
- প্লিজ, আপনাকে আমাদের দরকার
আমাদের বলতে

534
00:27:34,031 --> 00:27:35,615
যেখানে তারা নিয়ে গেছে
আমাদের সৈনিক

535
00:27:35,699 --> 00:27:38,240
- আপনি জানেন, আমি, উম...

536
00:27:38,323 --> 00:27:40,907
আমি কথা বলতে শুনেছি, আহ--

537
00:27:42,865 --> 00:27:45,407
Vohon পরিবেশন সাইট.
ভোহন।

538
00:27:47,448 --> 00:27:49,865
- ভোহন পরিবেশন সাইট।
ধন্যবাদ

539
00:27:52,198 --> 00:27:54,448
- আমি খারাপ লোক না।
আমি না--

540
00:27:54,532 --> 00:27:57,031
[কাশি]
- সত্যি?

541
00:27:57,115 --> 00:27:59,615
কারণ তুমি শুধু মেরেছ
চার জন।

542
00:27:59,699 --> 00:28:02,198
চারজন আমেরিকান
যারা তোমাকে বিশ্বাস করেছিল।

543
00:28:02,281 --> 00:28:04,865
তাদের জীবনের সাথে আপনাকে বিশ্বাস করেছিল

544
00:28:04,949 --> 00:28:06,824
কারণ তারা কাজ করেছে
তোমার পাশে

545
00:28:06,907 --> 00:28:09,073
- [অস্বস্তিকর আর্তনাদ]

546
00:28:18,907 --> 00:28:21,615
- আর তুমি পাবে না
আমার কাছ থেকে কোন সহানুভূতি.

547
00:28:22,657 --> 00:28:23,699
[হাড়ের টুকরো]

548
00:28:23,782 --> 00:28:25,407
- ভোহন পরিবেশন সাইট।

549
00:28:25,490 --> 00:28:28,865
ক্রাসনায়া স্লোবোদা অঞ্চল
ক্রিমিয়ার।

550
00:28:28,949 --> 00:28:31,532
আনুষ্ঠানিকভাবে বন্ধ হয়ে যায়
দশ বছর আগে

551
00:28:31,615 --> 00:28:33,532
অফ-বই, অফ-রাডার।

552
00:28:33,615 --> 00:28:37,156
কালো সাইট ধরনের
তুমি সেখান থেকে ফিরে আসবে না।

553
00:28:37,240 --> 00:28:40,156
[কালের সঙ্গীত]

554
00:28:40,240 --> 00:28:42,865
♪ ♪

555
00:28:42,949 --> 00:28:44,448
- [হারা]

556
00:28:44,532 --> 00:28:47,073
- [রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা]

557
00:28:47,156 --> 00:28:48,782
- না!

558
00:29:10,031 --> 00:29:11,699
- দা।

559
00:29:25,115 --> 00:29:32,115
♪ ♪

560
00:29:32,949 --> 00:29:35,949
[ছেত্রী কাতরাচ্ছে]

561
00:29:39,532 --> 00:29:40,990
[কীপ্যাড বীপিং]

562
00:29:43,782 --> 00:29:46,740
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

563
00:29:46,824 --> 00:29:48,824
[হাৎকার]

564
00:29:50,907 --> 00:29:52,907
[কীপ্যাড বীপিং]

565
00:29:59,699 --> 00:30:01,740
আপনি পাঁচ সেকেন্ড পাবেন।

566
00:30:01,824 --> 00:30:04,240
আপনি পাঁচ সেকেন্ড পাবেন
ভয় পাওয়া

567
00:30:04,323 --> 00:30:06,115
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

568
00:30:06,198 --> 00:30:07,532
[কীপ্যাড বীপ, দরজা খোলে]

569
00:30:18,699 --> 00:30:20,990
- হ্যালো।

570
00:30:23,532 --> 00:30:26,240
[চেয়ার পা স্ক্র্যাপ]

571
00:30:27,532 --> 00:30:30,240
আপনার কাছে জায়েফ হাজদারীর আছে
হার্ড ড্রাইভ

572
00:30:31,573 --> 00:30:34,365
আমরা আপনাকে চাই
আমাদের সাথে শেয়ার করতে।

573
00:30:41,740 --> 00:30:44,490
আপনি তাদের একজন নন.

574
00:30:44,573 --> 00:30:47,323
সেই সৈন্যরা।

575
00:30:47,407 --> 00:30:50,156
আমি জানি এটা কেমন,
অন্য কেউ হওয়ার ভান করা

576
00:30:50,240 --> 00:30:52,240
- আমি--

577
00:30:57,198 --> 00:31:01,115
আমি 3145...

578
00:31:01,198 --> 00:31:02,865
8101।

579
00:31:04,573 --> 00:31:06,323
মনীষা চেত্রী।

580
00:31:06,407 --> 00:31:09,198
ল্যান্স কর্পোরাল।

581
00:31:09,281 --> 00:31:11,657
- আপনি ল্যান্স কর্পোরাল নন,
যদিও

582
00:31:11,740 --> 00:31:15,198
আর নেই।
আপনি?

583
00:31:15,281 --> 00:31:17,407
- আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি পারি না
সেই প্রশ্নের উত্তর দাও।

584
00:31:17,490 --> 00:31:20,240
- অবশ্যই।
স্টক উত্তর।

585
00:31:20,323 --> 00:31:23,323
বেডফোর্ডশায়ার।
চিকস্যান্ডস।

586
00:31:23,407 --> 00:31:26,615
প্রশিক্ষণে লেগে থাকুন,
সেরা জন্য আশা, তাই না?

587
00:31:28,990 --> 00:31:32,115
- দুঃখিত, কিন্তু আমি পারছি না
সেই প্রশ্নের উত্তর দাও।

588
00:31:33,281 --> 00:31:34,907
[হাতকড়া ঝনঝন]

589
00:31:36,782 --> 00:31:39,699
- আমি বিদেশী
ইন্টেলিজেন্স সার্ভিস।

590
00:31:39,782 --> 00:31:42,198
রাশিয়ান

591
00:31:42,281 --> 00:31:44,073
কেন আমরা একটি চুক্তি করতে না?

592
00:31:44,156 --> 00:31:47,281
তোমাকে একটা প্রশ্ন করি,
আপনি আমাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন.

593
00:31:47,365 --> 00:31:48,907
- দুঃখিত, কিন্তু আমি পারি--

594
00:31:49,031 --> 00:31:51,782
- "কিন্তু আমি উত্তর দিতে পারছি না
সেই প্রশ্ন," হ্যাঁ।

595
00:31:53,448 --> 00:31:55,573
[দীর্ঘশ্বাস]
মনীষা,

596
00:31:55,657 --> 00:32:00,073
যদি তুমি সহযোগিতা না কর,
আমি এমন একজন লোক পাঠাব,

597
00:32:00,156 --> 00:32:03,407
একজন মানুষ যে উপভোগ করে
মানুষকে আঘাত করা।

598
00:32:03,490 --> 00:32:05,949
সে সেখানে দাঁড়িয়ে আছে
আশা করছি আমি ব্যর্থ

599
00:32:06,031 --> 00:32:08,115
যাতে সে তার শট নিতে পারে।

600
00:32:08,198 --> 00:32:12,407
♪ ♪

601
00:32:12,490 --> 00:32:15,532
[জল ফোটানো]

602
00:32:22,490 --> 00:32:25,865
আর এই তথ্য...

603
00:32:25,949 --> 00:32:27,740
আপনি এটা কেন চান?

604
00:32:27,824 --> 00:32:30,532
- কেন আমরা প্রমাণ চাই
যে ব্রিটিশ এবং আমেরিকান

605
00:32:30,615 --> 00:32:32,782
গোয়েন্দা সংস্থা
সন্ত্রাসীকে অর্থায়ন করেছে

606
00:32:32,865 --> 00:32:34,990
তাদের নিজস্ব এজেন্ডা এগিয়ে?

607
00:32:38,031 --> 00:32:40,407
তুমি ফুঁ দিতে যাচ্ছিলে
যাইহোক বাঁশি.

608
00:32:40,490 --> 00:32:41,782
- একটি বৃহত্তর ভাল জন্য.

609
00:32:41,865 --> 00:32:43,156
- আর তোমার দেশ
তোমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।

610
00:32:43,240 --> 00:32:46,073
তাহলে কি সত্যিই কেউ শুনছেন?

611
00:32:46,156 --> 00:32:47,990
- আমি 3145--
- আপনি কি আপনার দল মনে করেন

612
00:32:48,073 --> 00:32:50,240
করার চেষ্টা করছিল
সেখানে তোমাকে উদ্ধার কর?

613
00:32:50,323 --> 00:32:53,031
- মনীষা চেত্রী।
ল্যান্স কর্পোরাল।

614
00:32:53,115 --> 00:32:55,156
- তোমাকে মেরে ফেলার জন্য ওদের পাঠানো হয়েছে।
- না।

615
00:32:55,240 --> 00:32:56,490
- আপনি তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।

616
00:32:56,573 --> 00:32:58,156
- আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

617
00:32:58,240 --> 00:33:00,573
- এবং আপনি কি আশা করেছিলেন,
একটি পদক?

618
00:33:01,699 --> 00:33:03,949
দেখুন আমাদের দেশ কি
হুইসেলব্লোয়ারদের করতে

619
00:33:04,031 --> 00:33:05,615
--সত্য--
- আমরা তাদের শিকার করি।

620
00:33:05,699 --> 00:33:07,573
তাদের নির্বাসিত করুন।
-সত্যি...

621
00:33:07,657 --> 00:33:09,949
- তাদের শয়তানী কর।
- কি ব্যাপার.

622
00:33:10,031 --> 00:33:12,865
- সত্য
আপনি এখানে মারা যাবে.

623
00:33:16,907 --> 00:33:19,699
আমরা দুজনেই আটকা পড়েছি
এই জায়গায়

624
00:33:20,907 --> 00:33:23,365
কিন্তু একটি উপায় আছে.

625
00:33:26,949 --> 00:33:29,782
আমার ছেলেকে মেরে ফেলেছি।

626
00:33:29,865 --> 00:33:32,699
মস্কো তাকে দায় হিসাবে দেখেছিল,

627
00:33:32,782 --> 00:33:34,782
এবং হয় আমি এটা করেছি,

628
00:33:34,865 --> 00:33:37,573
অথবা তারা একজন লোক পাঠাবে
যে তার কাজ উপভোগ করে।

629
00:33:39,031 --> 00:33:40,990
আমি জানি আনুগত্য কি,

630
00:33:41,073 --> 00:33:43,281
এবং আমি জানি কখন
এটা একটা খারাপ ভুল।

631
00:33:44,740 --> 00:33:46,740
কিন্তু আমার আদেশ ছিল।

632
00:33:48,949 --> 00:33:50,990
আমি যা করেছি তা নিয়ে ভাবি

633
00:33:51,073 --> 00:33:53,865
এবং কি যে আমাকে করে তোলে.

634
00:33:53,990 --> 00:33:56,615
- এটা আপনাকে করে
একটি যৌনসঙ্গম দানব

635
00:34:01,990 --> 00:34:04,407
- এবং যে ছিল
আমার মাংস এবং রক্ত।

636
00:34:06,490 --> 00:34:09,156
তাই ভাবুন আমি কি করব
তোমার কাছে যদি আমার ছিল।

637
00:34:09,240 --> 00:34:11,240
[নাট্য সঙ্গীত]

638
00:34:11,323 --> 00:34:16,031
♪ ♪

639
00:34:16,115 --> 00:34:17,031
[কীপ্যাড বীপ]

640
00:34:17,115 --> 00:34:19,115
[দরজা খোলে]

641
00:34:20,281 --> 00:34:22,281
[দরজা বন্ধ]

642
00:34:25,323 --> 00:34:28,323
[পাখির কিচিরমিচির]

643
00:34:32,657 --> 00:34:34,365
- আমি খুব অসুখী মানুষ।

644
00:34:34,448 --> 00:34:36,949
তুমি আমাকে কষ্ট দাও।
- এই পরে, আমরা সমান.

645
00:34:37,031 --> 00:34:38,865
- এমনকি?
না, না, আপনি টাকা দেন।

646
00:34:38,949 --> 00:34:41,240
- আমাদের কাছে টাকা নেই।

647
00:34:41,323 --> 00:34:42,782
- তোমার আগে টাকা ছিল।

648
00:34:42,865 --> 00:34:45,782
- দুঃখিত, পরের বার আমার সার্জেন্ট
আলবেনিয়ান মাফিয়া থেকে চুরি করে,

649
00:34:45,865 --> 00:34:48,365
আমি নিশ্চিত করব সে রাখে
উপরে একটু অতিরিক্ত।

650
00:34:48,448 --> 00:34:50,949
- আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি জিতেছি
যে টাকা জুজু খেলা.

651
00:34:51,031 --> 00:34:54,115
- আমি দুঃখিত, দৃশ্যত
তিনি এটা জুজু জিতেছে.

652
00:34:54,198 --> 00:34:56,240
- উজ্জ্বল দিকে তাকাও,
সঙ্গী

653
00:34:56,323 --> 00:34:58,407
এটা একমুখী ট্রিপ
ক্রিমিয়াতে,

654
00:34:58,490 --> 00:35:01,448
এবং আপনাকে কখনই ডিল করতে হবে না
আবার কখনো আমাদের সাথে

655
00:35:01,532 --> 00:35:04,407
- কিন্তু রানওয়ে নেই
সেই অঞ্চলে।

656
00:35:04,490 --> 00:35:07,240
নিরাপদ অবতরণ নেই,
কোন উজ্জ্বল দিক নেই।

657
00:35:07,323 --> 00:35:08,740
- শুধু আমাদের বায়ুবাহিত করা.

658
00:35:08,824 --> 00:35:10,573
বাকিটা আমরা দেখব।

659
00:35:10,657 --> 00:35:13,240
আমাদের একজন সৈনিক সমস্যায় পড়েছে।

660
00:35:13,323 --> 00:35:15,115
আপনি এক সময় সামরিক ছিলেন।

661
00:35:15,198 --> 00:35:17,699
বুঝতেই পারছেন।

662
00:35:22,657 --> 00:35:25,657
- [রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা]

663
00:35:32,240 --> 00:35:34,240
[দরজা স্লাম]
- [জোরে নিঃশ্বাস ফেলে]

664
00:35:55,532 --> 00:35:57,407
[জোরে চিৎকার]

665
00:35:59,281 --> 00:36:03,115
- [হাৎকার, চিৎকার]

666
00:36:06,031 --> 00:36:07,115
[জোরে চিৎকার]
[হাৎকার]

667
00:36:24,573 --> 00:36:25,990
[পদার্পণ এগিয়ে আসছে]

668
00:36:26,073 --> 00:36:29,490
[অস্বস্তিকর সঙ্গীত]

669
00:36:29,573 --> 00:36:34,448
♪ ♪

670
00:36:34,532 --> 00:36:37,365
[ইঞ্জিন গর্জন করছে]
- ড্রপ জোনে এক মিনিট।

671
00:36:37,448 --> 00:36:40,865
বাতাসের বেগ 15 নট,

672
00:36:40,990 --> 00:36:43,657
দক্ষিণ-পশ্চিম থেকে প্রবাহিত

673
00:36:43,740 --> 00:36:46,115
- কর্মের জন্য প্রস্তুত হন।
- শুভকামনা।

674
00:36:54,115 --> 00:36:57,407
[নাটকীয় রক সঙ্গীত]

675
00:36:57,490 --> 00:36:59,365
♪ ♪

676
00:36:59,448 --> 00:37:02,657
- ফাকিং কাপকেক, স্যার!
-যাও!

677
00:37:02,740 --> 00:37:09,740
♪ ♪

678
00:37:23,323 --> 00:37:25,198
[ইঞ্জিন গর্জে উঠছে]

679
00:37:25,281 --> 00:37:27,490
[ব্রেক চেঁচামেচি]

680
00:37:29,448 --> 00:37:32,365
[অস্বস্তিকর সঙ্গীত]

681
00:37:32,448 --> 00:37:39,448
♪ ♪

682
00:37:43,990 --> 00:37:46,990
[উভয়ই গোঙানি]

683
00:37:48,031 --> 00:37:50,031
- নড়বেন না।

684
00:37:52,073 --> 00:37:53,990
- [রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা]

685
00:38:09,407 --> 00:38:11,949
- যে সব প্রযুক্তিগত কথা বলতে.

686
00:38:12,031 --> 00:38:14,448
আমি কল্পনা করি আপনি সাবলীল।

687
00:38:14,532 --> 00:38:17,365
এটা কেন আপনি দরকারী ছিল
দলের কাছে

688
00:38:18,865 --> 00:38:22,240
কিন্তু এটা কেন
আপনি তাদের একজন ছিল না.

689
00:38:24,073 --> 00:38:25,949
আহ, সাহস করবেন না।

690
00:38:26,031 --> 00:38:27,865
সাহসিকতা বোকামি।

691
00:38:27,949 --> 00:38:30,657
আপনি যদি আমাদের সাথে সৎ হন,
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি

692
00:38:30,740 --> 00:38:32,657
আপনি এই থেকে দূরে হাঁটা হবে.

693
00:38:32,740 --> 00:38:36,740
নিজেকে প্রশ্ন করুন,
আপনি কার জন্য এটা করছেন?

694
00:38:36,824 --> 00:38:39,448
এবং এটা উপর মরার মূল্য?

695
00:38:39,532 --> 00:38:42,657
[কালের সঙ্গীত]

696
00:38:42,740 --> 00:38:49,198
♪ ♪

697
00:38:51,573 --> 00:38:54,615
ভালো মেয়ে।

698
00:38:54,699 --> 00:38:56,699
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

699
00:39:05,031 --> 00:39:12,031
♪ ♪

700
00:39:26,198 --> 00:39:28,115
- [মৃদু চিৎকার করে]

701
00:39:32,448 --> 00:39:34,573
[কীবোর্ড কী ক্লিক করছে]

702
00:39:34,657 --> 00:39:35,865
[কম্পিউটার কাইমস]

703
00:39:35,949 --> 00:39:39,115
তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে আমি কে
জন্য এই করছেন.

704
00:39:40,782 --> 00:39:42,573
আমি জানি না তুমি কিনা...

705
00:39:42,657 --> 00:39:45,156
আপনি আপনার পিতামাতার কাছাকাছি।

706
00:39:46,490 --> 00:39:49,073
- আমি বড় হয়েছি
রাষ্ট্রের তত্ত্বাবধানে।

707
00:39:49,156 --> 00:39:51,657
- উফ।

708
00:39:51,740 --> 00:39:54,031
সেখানে আমার পা রাখুন।

709
00:39:54,115 --> 00:39:56,115
সে জন্য দুঃখিত।

710
00:39:57,657 --> 00:40:01,365
তাহলে আমার বাবা,

711
00:40:01,448 --> 00:40:04,824
ছাত্র হিসাবে,
তিনি যুদ্ধের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করেছিলেন।

712
00:40:07,448 --> 00:40:09,740
আইন অমান্য।

713
00:40:09,824 --> 00:40:11,740
সিট-ইন।

714
00:40:11,824 --> 00:40:13,365
অহিংস।

715
00:40:13,448 --> 00:40:16,073
এমনকি তিনি বাইরেও চলে যান
তার ইঞ্জিনিয়ারিং কাজের

716
00:40:16,156 --> 00:40:18,365
যখন তারা পেয়েছে
একটি সামরিক চুক্তি।

717
00:40:18,448 --> 00:40:21,865
♪ ♪

718
00:40:21,949 --> 00:40:23,699
- [হারা]

719
00:40:24,490 --> 00:40:25,699
[পুরুষের আর্তনাদ]

720
00:40:25,782 --> 00:40:27,573
- [স্বস্তি]

721
00:40:27,657 --> 00:40:31,198
- তাই আমার জন্য
এই চাকরি বেছে নিতে...

722
00:40:32,156 --> 00:40:33,573
এই জীবন...

723
00:40:33,657 --> 00:40:35,115
[বিদ্যুতের ফাটল]

724
00:40:36,281 --> 00:40:37,740
আমরা যে কাজগুলো করি,

725
00:40:37,824 --> 00:40:40,532
এটি একটি বিশ্বাসঘাতকতা ছিল...

726
00:40:42,865 --> 00:40:44,657
সব কিছুর জন্য তিনি দাঁড়িয়েছিলেন।

727
00:40:46,198 --> 00:40:48,198
আমরা কথা বলিনি, উম...

728
00:40:50,198 --> 00:40:52,365
এখন দশ বছর।

729
00:40:53,448 --> 00:40:56,448
আমি তাকে বললাম
সে বুঝতে পারেনি।

730
00:40:56,532 --> 00:40:58,782
যে আমি ছিলাম, আহ,

731
00:40:58,865 --> 00:41:00,573
ভালো কিছু করা

732
00:41:00,657 --> 00:41:03,740
যে একটি পার্থক্য করতে হবে.

733
00:41:03,824 --> 00:41:05,824
[দরজা খোলে]

734
00:41:09,865 --> 00:41:11,615
[কীপ্যাড বীপ]

735
00:41:11,699 --> 00:41:14,824
[দুজনেই রাশিয়ান ভাষায় কথা বলছেন]

736
00:41:14,907 --> 00:41:18,573
[কালের সঙ্গীত]

737
00:41:18,657 --> 00:41:21,740
[টাইপিং]

738
00:41:21,824 --> 00:41:24,031
আপনি ঠিক ছিল.

739
00:41:26,907 --> 00:41:29,490
আমি তাদের মত নই।

740
00:41:29,573 --> 00:41:33,031
♪ ♪

741
00:41:33,115 --> 00:41:35,532
[বীপিং]
- [রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা]

742
00:41:49,907 --> 00:41:52,990
- তারা খুব খারাপ হয়েছে
আমার উপর প্রভাব, যদিও.

743
00:41:53,073 --> 00:41:54,532
[হাসি]

744
00:42:00,573 --> 00:42:02,573
- সাহসী।

745
00:42:04,073 --> 00:42:05,156
[ থাপ্পড় টেবিল ]

746
00:42:05,240 --> 00:42:07,240
[চেয়ার পা স্ক্র্যাপ]

747
00:42:12,198 --> 00:42:13,699
আর বোকা।

748
00:42:13,782 --> 00:42:15,031
এটি পূর্বাবস্থায়।

749
00:42:15,115 --> 00:42:17,281
- আমি পারব না।

750
00:42:19,240 --> 00:42:20,907
- এটা পূর্বাবস্থায়.

751
00:42:22,281 --> 00:42:24,365
- [হাসি]

752
00:42:24,448 --> 00:42:26,240
[নিস্তব্ধ গোলাগুলি]
- [হাৎকার]

753
00:42:28,615 --> 00:42:30,365
- চলন্ত
- সরান।

754
00:42:30,448 --> 00:42:33,115
[এলার্ম ব্লেয়ার]

755
00:42:38,448 --> 00:42:39,657
[কীপ্যাড বীপিং]

756
00:42:39,740 --> 00:42:41,448
[দরজা খোলে]
[এলার্ম ব্লেয়ার]

757
00:42:41,532 --> 00:42:44,031
- আমি তোমাকে গুলি করব।

758
00:42:44,115 --> 00:42:46,990
- যখন বললাম আমি পারব না,

759
00:42:47,073 --> 00:42:49,198
আমি এটা মানে.

760
00:42:49,281 --> 00:42:51,699
আমি ফেইলসেফ করেছি
শুধুমাত্র একমুখী

761
00:42:51,782 --> 00:42:54,240
যদি কিছু ঘটে থাকে

762
00:42:54,323 --> 00:42:57,031
এবং আমি আমার স্নায়ু হারিয়েছি।

763
00:42:57,115 --> 00:42:59,281
[হাসি]

764
00:42:59,365 --> 00:43:01,907
ফেরার পথ নেই।

765
00:43:01,990 --> 00:43:04,615
[নাট্য সঙ্গীত]

766
00:43:04,699 --> 00:43:11,699
♪ ♪

767
00:43:19,782 --> 00:43:21,240
- এটা বুলেটপ্রুফ!

768
00:43:21,323 --> 00:43:23,323
- দরজা উড়িয়ে দাও!
- চার্জ স্থাপন.

769
00:43:26,490 --> 00:43:27,699
পরিষ্কার.

770
00:43:27,782 --> 00:43:34,782
♪ ♪

771
00:43:42,532 --> 00:43:44,073
ছিঃ!

772
00:43:46,740 --> 00:43:49,824
- আর কি হবে
তোমার বাবা এখন বল?

773
00:43:49,907 --> 00:43:52,657
[গোলাগুলি]

774
00:43:52,740 --> 00:43:55,615
- আমার মনে হয় সে তোমাকে বলবে
নিজেকে চোদা যেতে

775
00:43:55,699 --> 00:43:57,407
[গোলাগুলি চলছে]

776
00:43:59,907 --> 00:44:03,573
♪ ♪

777
00:44:03,657 --> 00:44:05,156
- না!

778
00:44:05,240 --> 00:44:08,990
[নাট্য সঙ্গীত]

779
00:44:11,532 --> 00:44:12,699
ফাক!

780
00:44:15,031 --> 00:44:17,907
[মন্দ সঙ্গীত]

781
00:44:17,990 --> 00:44:25,031
♪ ♪

782
00:44:28,407 --> 00:44:30,615
[দরজা বন্ধ]

783
00:44:30,699 --> 00:44:32,949
- জায়গা লক ডাউন!

784
00:44:34,407 --> 00:44:36,323
[রুশ ভাষায় চিৎকার করে]

785
00:44:36,407 --> 00:44:38,115
[ওভারল্যাপিং চিৎকার]

786
00:44:38,198 --> 00:44:39,365
- নভিন, চলুন!

787
00:44:39,448 --> 00:44:41,156
দ্রুত !
- ফাক।

788
00:44:41,240 --> 00:44:43,281
-গ্যাস ! গ্যাস, গ্যাস!

789
00:44:43,365 --> 00:44:45,407
- চলো!

790
00:44:46,490 --> 00:44:48,365
- ছি ছি।
যাও, যাও!

791
00:44:48,448 --> 00:44:55,448
♪ ♪

792
00:44:58,573 --> 00:45:02,240
[নাটকীয়, সুমধুর সঙ্গীত]

793
00:45:02,323 --> 00:45:09,281
♪ ♪

794
00:45:16,740 --> 00:45:18,615
- [জোরে শ্বাস নিচ্ছে]

795
00:45:19,782 --> 00:45:21,532
- অনুসন্ধানকারীরা কাছাকাছি চলে যাচ্ছে।

796
00:45:21,615 --> 00:45:24,240
আমরা তিনজন একসাথে
একটি ঝুঁকি খুব বেশী.

797
00:45:27,490 --> 00:45:28,990
ওয়াট

798
00:45:29,073 --> 00:45:31,532
নভিন, তুমি পূর্ব দিকে সরে যাও।

799
00:45:31,615 --> 00:45:33,031
আমি দক্ষিণ ট্র্যাক করব.

800
00:45:33,115 --> 00:45:36,448
সীমান্তের ওপারে দেখা হবে,
আরভি তিন, দুই দিনের সময়।

801
00:45:38,657 --> 00:45:41,031
- কপি।

802
00:45:41,115 --> 00:45:43,657
- নভিন?

803
00:45:44,490 --> 00:45:45,824
নভিন !

804
00:45:47,156 --> 00:45:49,115
- এটা কি ছিল?

805
00:45:49,198 --> 00:45:50,824
প্রথম ম্যাক।

806
00:45:50,907 --> 00:45:52,865
এখন ছেত্রী।

807
00:45:54,281 --> 00:45:56,448
- দুই দিন সময়।

808
00:45:57,949 --> 00:45:59,407
দুই দিন।
- ঠিক আছে।

809
00:45:59,490 --> 00:46:01,657
- ওটা কপি কর।

810
00:46:01,740 --> 00:46:03,365
[হেলিকপ্টার ব্লেড থ্রামিং]

811
00:46:05,281 --> 00:46:06,949
- সরানো !

812
00:46:07,031 --> 00:46:09,949
[নাট্য সঙ্গীত]

813
00:46:10,031 --> 00:46:13,448
♪ ♪

814
00:46:13,532 --> 00:46:15,532
[বাতাস বাঁশি]

815
00:46:18,657 --> 00:46:20,824
[পাখির কাউ]

816
00:46:22,323 --> 00:46:25,323
[নাট্য সঙ্গীত]

817
00:46:25,407 --> 00:46:28,949
♪ ♪

818
00:46:29,031 --> 00:46:30,907
[অস্পষ্ট বকবক]

819
00:46:30,990 --> 00:46:33,115
- [রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা]

820
00:46:33,198 --> 00:46:35,699
[পুরুষ চিৎকার করে,
ওভারল্যাপিং বকবক]

821
00:46:40,824 --> 00:46:43,490
♪ ♪

822
00:46:43,573 --> 00:46:45,573
- ওই!
তাকে পান!

823
00:46:48,073 --> 00:46:49,699
[বন্দুক]

824
00:46:54,073 --> 00:47:01,031
♪ ♪

825
00:47:04,865 --> 00:47:07,824
[ভারী এর
"শর্ট চেঞ্জ হিরো"]

826
00:47:07,907 --> 00:47:09,824
♪ ♪

827
00:47:09,907 --> 00:47:14,490
- ♪ আমি দেখতে পাচ্ছি না
আপনি কোথা থেকে আসছেন ♪

828
00:47:14,573 --> 00:47:19,198
♪ কিন্তু আমি কি জানি
আপনি ♪ থেকে দৌড়াচ্ছেন

829
00:47:19,281 --> 00:47:23,198
♪ এবং কি গুরুত্বপূর্ণ
"কে সবচেয়ে খারাপ" ♪ নয়

830
00:47:23,281 --> 00:47:27,824
♪ কিন্তু যারা তোমাকে আটকায়
আপনার মই থেকে পড়ে যাওয়া ♪

831
00:47:27,907 --> 00:47:33,490
♪ 'কারণ এটি কোন জায়গা নয়
কোন নায়কের জন্য ♪

832
00:47:33,573 --> 00:47:38,198
♪ এটা কোন জায়গা না
কোন ভাল মানুষের জন্য ♪

833
00:47:38,281 --> 00:47:43,365
♪ এটা কোন জায়গা না
♪ কোনো নায়ককে বাড়িতে কল করার জন্য

834
00:47:43,448 --> 00:47:50,448
♪ ♪

835
00:48:04,448 --> 00:48:06,448
[ইঞ্জিন রিভিং]

836
00:48:07,782 --> 00:48:08,323
(হর্ন ব্লারিং)

837
00:48:08,782 --> 00:48:09,615
আলেকজান্ডার কোলট্রেন:
জানি রাশিয়া কি,

838
00:48:09,865 --> 00:48:11,365
আর কি আরিয়ান ডেমাচি
পরিকল্পনা করছে।

839
00:48:12,073 --> 00:48:14,949
তারা Arianna ব্যবহার করছে
আলবেনিয়ান মাফিয়া দখল করতে।

840
00:48:15,198 --> 00:48:20,281
আমি যে প্রস্তাব করছি
আমরা 250 মিলিয়ন ডলার চুরি করি

841
00:48:20,365 --> 00:48:21,490
রাশিয়ানদের কাছ থেকে।

842
00:48:22,365 --> 00:48:23,532
স্যামুয়েল ওয়াইট: আপনি যদি যুদ্ধ করছেন
কারণ ছাড়া,

843
00:48:23,615 --> 00:48:25,532
তাহলে আপনি অন্য লোক
একটি বন্দুক দিয়ে

844
00:48:25,615 --> 00:48:30,323
আমাদের একটা কারণ আছে।
ম্যাকঅ্যালিস্টার, চেত্রি।

845
00:48:30,990 --> 00:48:33,699
একটাই বাকি
আরিয়ানা ডেমাচিকে বের করতে হবে।

846
00:48:34,740 --> 00:48:36,031
♪ (টানস মিউজিক কনক্লুড) ♪